مقاله مترجمه: لماذا الجميع علي عجلة من امرهم ؟ (تعلم البرمجه في 10 سنوات)

ترجمة
مقال
الأوسمة: #<Tag:0x00007f8d45612158> #<Tag:0x00007f8d45612018>

(Ahmed Khaled) #1

السلام عليكم

في الحقيقه مقال مميز جداً من نوعه ينبه علي امر هام و هو استعجال الناس ( و خاصه المبتدئين ) في تعلم البرمجه -يصح ان يقال اي مجال-.
المقال من كتابه بيتر نورفج [عنه: ويكبيديا] احد اهم الباحثين في جوجل و ايضاً احد اهم رواد مجال الذكاء الاصطناعي في الفتره الحديثه.
المقال المترجم ترجمه محمد يحي
المقال الاصلي باللغه الانجليزيه

ملاحظه : تم ترجمه المقال الي 24 لغه (المصدر: الصفحه الرسميه للمقال بالجانب يوجد الترمجمات)


(Ahmed Khaled) #2

سأحاول نشر عده مقالات اخري وجدتها هامه علي الانترنت.
ولكن بعضها غير مترجم -من يريد المساعده في الترجمه ليبقي اثره للاجيال القادمه فاليتابع و ان شاء الله نطرح الامر في قسم مشاريع اسس

ولكن سابدا بالمترجم


#3

بشكل صريح اجد ان هناك مشكلة مع الترجمة الحرفية حيث لا وصلنا الى درجة النص للغة الام ولا الى درجة حتى نقل المعنى الى العربية … فيخرج النص مشوه بعض الشئ …بالطبع على كل الاحوال يجب ان نوجه لهم الشكر والثناء ويكفى انهم اتعبوا انفسهم لترجمة تلك المقالات المميزة من اجل الاخرين

اما بخصوص المقاله فقد قرأتها اكثر من مره لاهميتها وكل سنة يجب على قرأتها لم تحمله من نصائح قيمة يجب ان تأخذ فى الاعتبار عند تعلم اى شئ … شكرا لك على نقلها الينا


(Ahmed Khaled) #4

اتفق معك انا لم تعجبني الترجمه و قرات المقال الاساسي.
ولكن كل ما نقول هو شكر الله سعيه جزاه الله خير قام بشي


اذا استطعت ترجمه المقال بشكل مقبول يمكنك نشره علي المجتمع او علي موقعك الرسمي و مراسله بيتر المؤلف لكي يضع ترجمتك مكان ترجمه الاخ محمد


#5

شكرا لك اخى احمد وددت لو استطيع الترجمة ولكن من انا امام هؤلاء العملاقة ؟؟
انا فقط اضع رائ ونقد بناء من وجهة نظر قأرى بسيط لا يفقه فى قواعد اللغة العربية الكثير … بالطبع يجب علينا ان نشكرهم على ذلك الوقت الذى اقطتعوه من يومهم من اجل ان يترجموا تلك المقالات لنا … شكرا لك مره اخرئ اخ احمد


(Ahmed Khaled) #6

انت العضو الفعال في المجتمع الحر الذي لاحظ وجود خلل-الخلل الذي لم يلاحظه العمالقه-.
استمر اخي اسلام و واصل نقدك البناء و جميل ان يكون لك بصمه في هذا المقال و بصمه ذاك و ان تنتقد هذا نقد بناء و ذاك


#7

مرحبا اخ احمد
فى البداية اود شكرك على هذا الدعم والنصح وان اقبل كليهما ولكن اراك تمدحنا بما ليس فينا فانا فقط قرأت المقال باللغتين بما انعم الله على من فهم متوسط للغة الانجليزية ورأيت فارقاََ شاسعاََ بين المقالتين ولكن وجب التنوية الى شيئين :
1-اولا المترجم معذرو فهو يقع بين سندان الحفاظ على المفاهيم البرمجية ومطرقة النقل الى العربية بمفاهيم عربية لكى يستمتع بها القأرى والحفاظ على الاثنين امر فى غاية الصعوبة ولكن ليس بمستحيل

2-الامر الثانى هو ان لدينا مشكلة فى الناقلين او المترجمين العرب : وهى ان الشخص يترجم المقالة ثم ينساها وكأنه لم يكتب شئ ؟ فلا يعود لتنقيحها او النظر فيها من حين لاخر لربما يكتشف شئ جديد !!! ولكن حتى نكون منصفين فنحن لا نعلم ظروف الاشخاص … شكرا لك مره اخرى صديقى على هذا الاطراء والدعم الذى ليس فى محله بألتاكيد


(said) #8

رابط المقالة المترجمة بالعربي لا يعمل
404
File not found
اتمنى من يملك المقالة مترجمة يرفقها
أنا مهتم بالبرمجة وأحب هذه النوعية من المواضيع التي تصدر من خبراء


(ناصر المجهول) #9

المقال حذف من صاحبه يمكنك التواصل معه:

https://myahya.org/