هل تُعرّب كلمة الصدفة وما شابهها ؟

ترجمة
صدفة
shell
نقاش
الأوسمة: #<Tag:0x00007fe45c19e1d0> #<Tag:0x00007fe45c19e090> #<Tag:0x00007fe45c19df50> #<Tag:0x00007fe45c19de10>

(ردّه الزهراني) #1

نظرا لرأي العديد من الناس حول المنشور السابق الذي يتحدث عن الصدفه ( Shell )

#يا ترى ما رأيكم به ؟


(صفا الفليج ) #2

The most generic sense of the term shell means any program that users employ to type commands. A shell hides the details of the underlying operating system and manages the technical details of the operating system kernel interface, which is the lowest-level, or “inner-most” component of most operating systems.

إذن فقد افترضوا أن اللؤلؤ في الصدف هو نظام التشغيل، والصدفة نفسها هي التي تخبر تلك اللؤلؤة بما يجب القيام به.
علينا ألا ننسى أن التسميات في لينكس لم تُنتقى من وهم، غالبا هناك أساس منطقي (ليصبح تاريخي)، كحال الطرفية التي كانت الجهاز الذي تدخل أوامرك فيه لتنتقل إلى الحاسوب الضخم الموجود في مكان آخر.


(مُعِز) #3

الصورة أبلغ في الوصف من الحديث :roll_eyes:
الصدفة الآمنة، كل من يشكك في ترجمة هذه الكلمة فلينظر إلى الصورة وليحكم بعدها
ويكفي أن النص بأكمله مأخوذ من كتاب سطر أوامر لينُكس الغني عن التعريف وكذلك مترجمه، ليس هذا أول عمل يخرجه! عن (عبداللطيف ايمش) أتحدث