دعم العربي في فيرفكس


(Helal) #1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عجائب فيرفكس النسخة الأندرويدية :grin:
وجدت أن النسخة اللتي في المتجر غير معربة
قلت أتجه للموقع وأبحث ما المشكلة
وجدت نسخة mult‐local قمت بتحميلها أيضا لا وجود للعربية
وجدت نسخة Arabic حملتها نعم إنها نسخة عربية ولكن 1%:joy:
رابط التحميل

لا يهم أهم شيء أن الدعم موجود
السؤال لماذا لم تدرج اللغة العربية في نسخة المتجر وكذلك الملتي لوكال


(ردّه الزهراني) #2

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لا اعلم من قام بترجمة المشروع

وربما لم احد يطلب من موزيلا ،،،، دمجها مع التحديث الجديد ؟

نسخة إلى @Safa هذا اكثرنا خبره وعلم في الترجمة


(صفا الفليج ) #3

لأن دعم العربية (واللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار عموما) في نسخة أندرويد (وربما آي‌أوإس) لم يكتمل بعد.
كل نسخ فيرفكس مترجمة، سطح المكتب وأندرويد وآي‌أوإس.


(Helal) #4

عجبا أخ صفا لكني جربت النسخة العربية من موقع موزيلا وهي تعمل جيدا وإنما الترجمة ناقصة جدا لعلك تتأكد من ذلك


(صفا الفليج ) #5

جربت النسخة، والترجمة تبدو كاملة.
لكن المشكلة ليست في الترجمة، إنما في عدم قلب الواجهة، وهذا ما قصدتُ بالدعم.
لاحظ الصورة:


وانتبه أن لغة النظام هي العربية.

يبدو أنه وجد أخطاء ترجمة هنا وهناك.


(Helal) #6

غريبة قمت بتحويل النظام إلى العربي والترجمة شبه معدومة لعله كما ذكرت الدعم لم يكتمل ربما في أجهزة يعمل جيدا وفي أخرى غير ذلك


(abu_Suliman) #7

قصدك المحاذاة :sweat_smile:


(صفا الفليج ) #8

@abu_Suliman: وكزة :slight_smile:

لم أكمل قلب باقي الكلام فكل نص يجب أن يكون في طبقة :expressionless:


(هلال العامري) #9

حقا الموضوع محرج جدا…
فرغم كل السنوات الماضية ورغم الوقت الكثير ورغم أن الترجمات مكتملة في نسخة الحاسب
ولكن هنا لا!! تبا
طيب ألم يكن من السهولة أن تقوم موزيلا فقط بنقل الكلمات المترجمة وملفاتها من الحاسب لتعمل على الآندرويد؟


(ناصر المجهول) #10

لماذا لا تتواصل معهم وتساعدهم في ذلك ؟ لماذا تنتظر غيرك وتلومه على مساعده هو غير مضطر بان يقوم بها ؟

من الجميل ان تحقق انت اهدافك التي ترغب في ان تراها ولا تنتظر غيرك ليفعلها لك.


(هلال العامري) #11

أنا لست ألوم أحد، ولي فترة غير قصيرة وأنا استخدم نسخة البيتا فهي معربة جيدة:innocent:


(هلال العامري) #12

بشرى سارة،
حدثت البرنامج صباح اليوم
وتفاجأت بأنه اصبح يوفر اللغة العربية
رقم الإصدار 53


(ردّه الزهراني) #13

اي اصدار قمت بتحديثه


(هلال العامري) #14

إصدار الاندرويد العادي