حال اللغة العربية اليوم في البرمجيات الحرة


(MUHAAB™ SHAAM) #1

السلام عليكم ورحمة الله .
أشد ما يؤسفني اليوم عندما أشاهد أحد الفيديوهات التقنية وأرى اللغة المستخدمة في حاسوبه هي لغته المحلية ،فالصيني يستخدم الصينية والروسي يستخدم الروسية رغم بشاعة رسم المحارف وتعقيد كتابتها ،وكذلك الكوري والإيطالي وغيرهم إلا في عالمنا العربي ، تجد المستخدم يستخدم اللغة الإنكليزية في المشرق والفرنسية في المغرب ،بغض النظر عن النظام المستخدم ،وهذا حال الأغلبية للأسف ، ولا أنكر وجود شريحة صغيرة لازلت تستخدم اللغة العربية ،
وبما أننا في ميدان البرمجيات الحرة كان وجود فريق عرب آيز له أثر واضح ، ومن رأي شخصي متواضع هذا الوضوح أتى من شذوذ مصطلحات كأنه كان يريد مخالفة لغة الكفار ، ألا وهم مستخدمي نظام ويندوز ، فالصيغة الأمرية غير مستصاغة في البيئة التي أعيش فيها (لم أجد سورياً يعرف نظام لينوكس إلا اشتكى من غرابة اللغة العربية ) ، وأنا أيضاً أجد نفسي في شارع مزدحم عندما أقرا الترجمة ، الشيء نفسه ولد عند حالة مضادة ، لأجد فيما بعد كل من يرد على معارضة الصيغة الأمرية بأن الصيغة المصدرية هي أسلوب مايكروسوفت ! وآخر يقول ترجمة "جوجل :joy:
ناهيك عن التخبط في المصطلحات ، وتعريب الأسماء بطريقة خاطئة أو ترجمتها ترجمة لا تصلح للغة العربية .
ولن أتكلم عن أمور أخرى ، حولت هذه التراكمات من حبي للغة العربية بعد ردود الأفعال العنيفة والنرجسية وو … من أعضاء من ينتمون إلى نفس المدرسة الفكرية “أعضاء في الفريق” أمر استخدام الواجهة الإنكليزية في توزيعات كنت استخدمها أمراً مقبولاً
قد أكون مخطئاً وقد أكون محقاً لكن هذا ما حدث معي وربما يحدث مع غيري .
ما جعلني أكتب هذه الكلمات هو نظرة أعضاء من الفريق بأني احط من مساهماتهم .وهو أمر خاطئ تماماً فأنا ضد مسائل محددة بعينها ، فكلنا قد نخطئ ،وها أنا ذا ساهمت بأول مشروع ترجمة لي(ترجمة توزيعة ديبين ) واكتشفت فيما بعد أنني أخطأت ولا أزال أصحح فيه ، فالكمال لله وحده .
سامحوني على الإطالة .


(ردّه الزهراني) #2

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أشكرك على صراحتك وغيرتك على اللغة العربية فأنا اتفق معك تماما على الرغم من وجود اختلافات في العرب من ناحية استخدام الكلمات او التعود الذي اعتدنا عليه ،، وفوق كل هذا
وُجد فريق عربآيز حيث تكفل بالدعم والتوطين للغة العربية على الرغم من اختلافاتي معهم في شتى الأشياء لكن برأيي الشخصي هم افضل من اشخاص كُثر قد اطالو الكلام ولم يفعلو شيئا

###كيف نحل هذا الاختلاف الذي حصل من ناحية التوطين ؟
هنا يعتمد على عدة اشياء معرفة فكرة واهداف الفريق الحالي الذي يترجم في البرمجيات الحرة ماهو هدفه ورؤيته في الترجمة وأيضا ماهي فلسلفته ؟

ولا ننسى علينا ان نتشاور سوية لنرى الكلام المقنع والمنطق لا ان نستخدم عصبيتنا او ما تعودنا عليه وحتى ان كان خطئا في التهجم على الافضل والأصح

شكرا لك لي عودة ان شاء الله حالما اتفرغ

بالتوفيق للجميع