طريقة نشر مشاريعك وبرامجك في موقع Transifex لترجمتها


(عمار الخوالدة) #1

###السلام عليكم ورحمة الله وبركاته …
[Transifex]: https://www.transifex.com
سنتحدث اليوم عن طريقة نشر مشاريعك على [Transifex] لتتم ترجمتها ،() تحدثت في درس سابق عن طريقة جعل مشروعك (الأندرويد) يعمل بأكثر من لغة ، ولكن من المستحيل أن تتقن جميع اللغات ، لذلك فموقع [Transifex] سيساعدك على جلب عدد من المترجمين من مختلف اللغات للمساعدة في ترجمة برنامجك بعيدا عن الترجمة الآلية باستخدام ترجمة جوجل أو غيرها من القواميس ، وهذا سيجعل ترجمة برنامجك أدق .

  • سأطبق الشرح على تطبيق أندرويد لكن الشرح ينطبق أيضا على أي مشروع آخر .

  • إذا كنت مطور أندرويد ولا تعرف طريقة جعل برنامجك يعمل بأكثر من لغة من الأساس فإليك هذا الشرح :

http://aosus.org/t/topic/211


نبذة بسيطة عن الموقع :

رابط الموقع : [Transifex]

هل الموقع مجاني ؟

بالنسبة للمترجمين فيمكنهم ترجمة المشاريع بشكل مجاني ، ففتح حساب في الموقع مجاني من الأساس ، أما بالنسبة للمطورين اللذين يريدون البحث عن من يترجم برامجهم وتطبيقاتهم فهو مجاني فقط للمشاريع مفتوحة المصدر .


طريقة نشر المشاريع في [Transifex] :

بعد أن تقوم بإنشاء حساب في الموقع ، اضغط على القائمة اللتي بجانب الصورة الشخصية لك ثم اضغط على Create organization

في خانة name ضع اسم المنظمة/ الشركة / الفريق اللذي تنتمي إليه (بمعنى اخر ضع اي اسم من عندك) ولا تنسى ان تضع علامة صح بجانب My projects are open source حتى تشترك بالاشتراك المجاني (لا تفعل هذا الخيار إلا اذا كانت مشاريعك مفتوحة المصدر بالفعل) :

اضغط على Add project لإضافة مشروع جديد :

في أول خانة name ضع اسم البرنامج أو التطبيق ، أما في Source language فاختر لغة تطبيقك الأساسية .

في هذا الخيار يطلب منك رابط يثبت أن مشروعك مفتوح المصدر (يمكنك وضع رابط من الـ GitHub) :

في الخيار التالي يطلب منك ادراج ملف اللغة الخاص ببرنامجك مع تحديد نوعه كما في الصورة :

وأخيرا أَضف اللغات اللتي تريد الترجمة إليها :

ثم اضغط create !

الآن مشروعك جاهز للترجمة ولكن تحتاج إلى دعوة أشخاص إلى فريق الترجمة وذلك عن طريق ضغط هذا الزر ثم ستظهر لك هذه النافذة اللتي تحدد منها الشخص اللذي تريد دعوته بالاضافة إلى عمله في الفريق واللغة اللتي سيعمل عليها :


مواقع وصفحات مهمة :


تصميم تطبيق أندرويد بأكثر من لغة
طريقة فتح حساب في GitHub واسضافة موقعي او مشروعي عليه